Blogger Widgets

Thursday, November 13, 2014

Ganh nhau vì tiếng gáy!

Ganh nhau vì tiếng gáy! 　 (Phỏng theo thơ ngụ ngôn của La Fontaine) Chàng gà trống, đứng uy nghi bệ vệ Dáng oai hùng để bảo vệ đám gà con Cánh yếu thân mềm nên chỉ dựa vào gà trống để sống còn Và gà trống phải biết chăm nom để đám gà non tồn tại. Góc sân bên kia, một chàng gà trống khác nhìn gà trống bên này đầy ái ngại Sợ tiếng gáy oai hùng, đám gà mái sẽ mê Gà trống bên kia bèn giở món trò hề Giương mồng se móng tứ bề đấm đá. Trên cành cao có nhóm diều và quạ Mắt chực chờ để hai gà trống chọi đá te tua Khi cả hai mệt nhừ thì diều quạ sẽ là vua Thảnh thơi đáp xuống tha hồ lùa đám gà con mà đớp. Cũng chỉ vì tiếng gáy mà hai chú gà trống choảng nhau vì không hợp Chúng vì tranh giành cho bản thân Nào vì lớp gà con Chúng mãi đá dập đầu nhau thì sức lực đâu còn Bảo vệ đám gà non cho vẹn tròn bổn phận!. Chuyện cuộc đời, có khi cũng như hai con gà trống Khi nhìn nhau cũng tạo ra nhiều gây cấn Cũng ganh nhau, cũng chen lấn uy quyền Bởi thế cho nên xã hội mới chia rẽ, cuộc sống mới muộn phiền Chẳng khác chi loài gà! Chúng sẽ bị đảo điên vì tiếng gáy. Tuy vẫn biết trên kia là đám diều quạ sẽ tàn sát đám gà con nhưng chúng vẫn cố tình không thấy!. 　 Nguyên Thạch
QLB
Nguyên Thạch (Quanlambao)

(Phỏng theo thơ ngụ ngôn của La Fontaine)

Chàng gà trống, đứng uy nghi bệ vệ
Dáng oai hùng để bảo vệ đám gà con
Cánh yếu thân mềm nên chỉ dựa vào gà trống để sống còn
Và gà trống phải biết chăm nom để đám gà non tồn tại.


 
Góc sân bên kia, một chàng gà trống khác nhìn gà trống bên này đầy ái ngại
Sợ tiếng gáy oai hùng, đám gà mái sẽ mê
Gà trống bên kia bèn giở món trò hề
Giương mồng se móng tứ bề đấm đá.


Trên cành cao có nhóm diều và quạ
Mắt chực chờ để hai gà trống chọi đá te tua
Khi cả hai mệt nhừ thì diều quạ sẽ là vua
Thảnh thơi đáp xuống tha hồ lùa đám gà con mà đớp.


Cũng chỉ vì tiếng gáy mà hai chú gà trống choảng nhau vì không hợp
Chúng vì tranh giành cho bản thân
Nào vì lớp gà con!
Chúng mãi đá dập đầu nhau thì sức lực đâu còn
Bảo vệ đám gà non cho vẹn tròn bổn phận!.


Chuyện cuộc đời, có khi cũng như hai con gà trống
Khi nhìn nhau cũng tạo ra nhiều gây cấn
Cũng ganh nhau, cũng chen lấn uy quyền
Bởi thế cho nên xã hội mới chia rẽ, cuộc sống mới đầy dẫy muộn phiền
Chẳng khác chi loài gà!
Chúng sẽ bị đảo điên vì tiếng gáy.


Tuy vẫn biết trên kia là đám diều quạ sẽ tàn sát đám gà con nhưng chúng vẫn cố tình không thấy!.



　
Nguyên Thạch
 


 


at
Labels: , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)